...premijeru Haroldu Vilsonu i njegovoj vladi danas,
dok se pritisak na funtu...
Dobar dan g. King.
Šteta je učinjena... -Dobar dan g. King.
Britanski trgovački deficit je vrtoglavih 107 miliona funti.
To je najgora zabilježena cifra.
Vlada kaže da su ove brojke iskrivljene i besmislene.
Dobar dan g. King. -Dobar dan g. King.
Dobar dan g. King.
Gdje je? -Evo. Sutrašnja naslovna strana.
Nije dovoljno jako. -To je najjači naslov
Dejli Mirora ikada o lideru Laburista.
"Pognuta glava, grižnja savjesti"? Ne znam šta to govori.
Sada znam šta govori.
Dosta je bilo
Fixed by: BOTANICMAN
Tužan je dan kada se Dejli Miror, novine pristalice Laburista,
okrenu ovako protiv laburističkog lidera.
Malo smo razmišljali
i došli na ideju kako da odbijemo svaku dalju kritiku.
Da, reci. -Lord Mauntbaten.
Kakve on ima veze? -Složit ćemo se kako je on simbol prošlosti,
privilegija i nejednakosti, imperije i ekstravagancije.
Da ne pominjem pompezno krvavo dupe. -Nastavi.
Kao šef vojnog osoblja,
odbija da učini odbrambene rezove koji nam trebaju,
rezove koje smo obećali u izbornom proglasu.
To bi se moglo i tolerisati da on nije bio tako...
Tašt ili nepošten ili gladan moći. -Prilično.
Šta predlažete? -Da ga najurimo.
Ali barem je zauzet i unutar šatora.
Znate, ljudi kao Mauntbaton, nametljivci, ako hoćete ljepše,
energični, dobo povezani nametljivci, bolje je da iz šatora pišaju napolje
nego da izvana pišaju u šator.
Ali on pripada drugom vremenu Harolde.
Izbacivanje njega ima ekonomskog smisla i pokazuje da smo čvrsti.
I ko zna? Moglo bi nam kupiti neke dobre naslove.
Da, mogli bi mi valjati neki dobri naslovi.
Opšti pozdrav!
Pozdrav!
Kao šef vojnog osoblja,
bićete svjesni da Trezor sprovodi
široki pregled vojnh troškova...
Prije nego krenete dalje,
rezovi koje predlažete bi nas ostavili beznadežno ranjive i slabe,
posebno istočno od Sueca.
Da li naši neprijatelji smanjuju vojne troškove?
Ne, oni ih povećavaju pet puta, deset puta.
Zaključak pregleda je da bi željeli da napravimo nekoliko promjena.
Jedna od njih je vaš položaj na mjestu šefa vojnog osoblja.
Šta?
Izbacujete me?
Ne gospodine, zahvaljujem vam
u ime vlade, u ime oružanih snaga,
i u ime čitave zemlje za puno godina vaše sjajne službe.
Jeste. Izbacujete me.
Eto, tu smo!
Pa...
Evo nas.
Apsurd. Čovjek sa dostignućima lorda Mauntbatena,
Saveznički komandant Jugoistočne Azije,
jedan od glavnih kreatora invazije na okupiranu Evropu,
koji je usput dobio za nas rat,
otpušten od čovjeka koji je postigao šta? Ništa.
Prekršio obećanja, osakatio ekonomiju, vodi ovu veliku zemlju u propast.
Da je on, Mauntbaten, višak?
To nije apsurdno.
Bestidno je.
Ali kada se jedna vrata zatvore,
druga se otvore.
"U takvom padu postoji posebna promisao.
Ako bude sad, neće biti poslije; ako ne bude poslije, bit će sada;
ako ne bude sada, ipak će jednom doći.
Glavno je da smo spremni."
Šta da radim Barate?
Vratit ćete se gospodine.
Uskoro ćete imati stotinu projekata.
Torta gospodine.
Zbogom
Treba li zaboraviti poznanstvo
I da se nikad ne sjetimo
Treba li zaboraviti poznanstvo
I dane starih vremena
U ime starih vremena, mili
U ime starih vremena
Popit ćemo čašu dobrote ipak
U ime starih vremena
Trčali smo po brdima
I brali tratinčice lijepe
Ali smo tumarali puno umornih stopala
Od starih vremena
Hvala.
Dobrodošli kući gospodine.
Da, naravno. Mislim da će biti u redu.
Ne mislim da trebamo brinuti o stepenicama.
Ostavite pero, Vaše veličanstvo.
Deset minuta do Njumarketa.
Hvala, Cecile. Kako je ona? -Kao nova.
Stvarno mislite da se oporavio od povrede?
Mislim madam. Uškopljen, spreman, odmoran.
Neće nas ponovo iznevjeriti.
Ima li šanse da ga vidimo u galopu danas?
Ne madam. Previše je mokro i blatnjavo napolju.
Ovo dosta traje. Jedva smo uopšte mogli da ga treniramo.
Oko vremena ne možemo uraditi ništa.
Sada dolazimo do najviše očekivane trke
ovogodišnjeg Rojal Askota, one Kraljice Aleksandre.
Ovo je najduža britanska ravna trka, gdje je izdržljivost esencijalna,
i favorit je, naravno broj devet,
vlastiti konj Njenog veličanstva, Aprentis.
Startovali su sa vodstvom broja šest, koji je rano poveo,
praćenim sa brojem jedan, Valentin Dej,
sa brojem dva, Olimpik Bojem, koji im diše za vrat.
Oni drže tempo od kada su startovali.
Iza njih je broj deset, Omfajlus, daleko od lidera,
ali broj devet, Aprentis, zaostaje na petom mjestu.
Razočaravajući start prošlogodišnjeg pobjednika Jorkširskog kupa.
Panik je još naprijed, ali iza njega Aprentis sustiže,
prelazeći broj sedam, Filemona i izbijajući na četvrto mjesto.
Vaše veličanstvo. Vaše veličanstvo. -Diki, dragi. Glavu gore, ljutiću.
Aprentis stvarno ima pogled orla.
Aprentis pojačava pritisak... -Hajde!
...na Olimpik Boja dok izbija na treće mjesto.
U onome što je fantastičan oporavak od lošeg starta,
Aprentis je sada izjednačen sa Olimpik Bojem, dok se trka nastavlja.
Dok ulaze u finalni krug, Panik vodi za dužinu i po
ali Aprentis sada prijeti. Stižu na finalnu ravninu.
Aprentis juriša bližom stranom, kopajući duboko.
Skoro, skoro, skoro...
Ne, nije uspio. -Ne, Aprentis se počinje boriti.
Panik se drži, održava vodstvo,
a Aprentis zaostaje dok Valentajn Dej izbija na drugo mjesto.
Olimpik Boj dolazi otpozadi i ovo je gusti finiš,
ali broj šest, Panik, prolazi prvi,
blisko praćen brojem dva Olimpik Bojom i...
Šta radimo pogrešno Porči?
Navikli smo biti na vrhu. Sada se jedva takmičimo.
Moguće kako sistem koji je postavio vaš pokojni otac,
je sada malo... -Zastario?
I možda bi ga trebalo...
Izbaciti? Baciti na hrpu prašine?
Ako se želite nositi sa Aga Kanovima ovog svijeta,
predložio bih da pratite njihovo vodstvo. -I uradim šta?
Putovanje po svijetu i upoznavanje sa zadnjim dostignućima.
Ne mogu to samo tako uraditi. Ako niste primjetili, imam posao.
To bi bila samo Francuska, ne Timbuktu.
Postoje iskusni ljudi koji vas mogu zamjeniti u vašem odsustvu.
Kao što znate, ova vlada je posvećena održavanju kursa
od 2,80 dolara za funtu.
Ali sa svakim ekonomskim udarcem,
naftnim embargom, deficitom platnog bilansa,
i štrajkom sindikata lučkih radnika,
to je sve teže i teže za održavanje.
I bojim se da sada nemamo alternative osim da devalviramo funtu.
Jedva trebam i reći da je to pitanje ogromnog žaljenja
za mene lično.
I poniženje za vladu.
Izgleda loše vrijeme da kažem kako neću biti na sastanaku iduće nedelje.
Možda naredne dvije nedelje.
Ali kraljica Elizabeta, kraljica Majka, će biti savjetnik države.
Uloga koju je obavljala puno puta.
Vaše veličanstvo.
Dobro veče.
Prije par dana, Kabinet je donio jednoglasnu odluku da devalvira funtu.
Mogu vam reći zašto smo donijeli ovu akciju,
i što je još važnije, šta će to značiti za vas.
Od sada će funta u inostranstvu vrijediti 14% manje
u odnosu na ostale valute.
To naravno ne znači, da će funta ovdje u Britaniji
u vašim džepovima ili vašim tašnama ili vašim bankama biti devalvirana.
Ono što znači je da će roba koju kupujemo iz inostranstva biti skuplja.
Za mnoge proizvode će biti jeftinije ako kupujemo britanske.
Devalvacija je bila teška odluka,
a neke od posljedica će biti i teže vremenom.
Tri godine se ova vlada borila,
i naša je dužnost da se borimo,
sa teretom deficita koji nam je ostavila prethodna vlada.
Ali sada nije vrijeme za pripisivanje krivice.
Sada je naša šansa da se oslobodimo te luđačke košulje,
da prihvatimo ovu šansu otvorenih ruka.
Mi smo ponosna nacija. Sada smo sami.
Sada moramo odlučiti da na prvo mjesto stavimo Britaniju.
Danas, mi veterani kampanje u Burmi,
smo se okupili ovdje da obnovimo stara drugarstva
i da se sjetimo pale braće
u Janangjunu i Rangunu.
Podsjećamo se kako smo se borili.
Na stari način, častan način.
Tijelo na tijelo, bajonet na bajonet.
I taj brzi, uzbudljivi zamah pobjede
koji nas je vodio preko Iravadija u Mandalaj.
I tamo smo sreli japansku vojsku i razbili je.
Da gospodo, mi vojnici uvijek imamo našu staru slavu da je se prisjetimo.
Ali šta je sa novim generacijama?
Ti mladi ljudi i žene za koje su neki najbolji od nas dali svoje živote.
Propadanje, beznačajnost i devalvacija funte.
To je mračna budućnost sa kojom se suočavaju.
Za njih bijela toplota revolucije nije toplota omekšavanja.
To je toplota topljenja.
Topi srebro naših borbenih počasti
i svodi na pepeo samu osnovu naše ekonomije, našu valutu.
Da. -Tako je, tako je.
Znači...
ako su jedine slave dostupne ovoj naciji bivše slave,
onda ih zaštitimo sada.
Tako je, tako je.
"Vrati se, vrati se, ti britanski vojniče, vrati se..."
Ko će mi se pridružiti?
"Pošalji me negdje istočno od Sueca,
gdje je najbolje kao najgore,
Gdje nema Deset zapovjesti
i gdje čovjek može ožedniti,
Gdje zvona hrama pozivaju,
i tamo bih bio
kod stare Moulamjinske pagode,
gledajući lijeno u more.
Na putu za Mandalaj,
Gdje stara flotila leži,
sa našim bolesnim ispod tendi
kada smo otišli u Mandalaj.
Na putu za Mandalaj,
Gdje se leteće ribe igraju,
I zora dolazi kao grmljavina
iz Kine preko Zaliva."
Šta misliš? -Vrlo dobro.
Lorde Mauntbaton? -Izvinite me.
Sesil King. Nadao sam se da ću pričati sa vama gospodine,
da izrazim saučešće načinu kako ste tretirani od strane vlade.
Sramotan komad političke egzibicije i oportunizma.
Veoma ste ljubazni. -Ova zemlja treba velike ljude više nego ikad
da povratimo pouzdanje, inspirišu nas,
i možda nas čak izvuku iz močvare.
Jasno mi je stavljeno do znanja da su moji dani liderstva prošli.
Moje kolege i ja ne vjerujemo u to gospodine.
Ni za trenutak. Zapravo,
bili bi presretni ako bi ručali sa nama u Trednidl ulici jednog dana.
Banka Engleske? -Radimo na predlogu koji bi vam rado iznijeli.
Gospodine.
Haras Di Kveznej, Normandija Francuska
Halo. -Vaše veličanstvo.
Dobrodošli u Haras Di Kveznej. -Hvala g. Hed.
Ali nema potrebe za takvom formalnošću.
U svijetu uzgoja, vi ste onaj koji je kralj.
Vrlo ste ljubazni madam i veoma velikodušni.
Pretpostavljam da mi laskate.
Halo, Alek. -Henri.
Hoćemo li? Dobro jutro.
I naravno, ovo je bio "Malin Comme un Singe"
koji je potekao od Ledi Danžar, veličanstvenog trkača.
I njegov predak, Vajt Setler.
Tako je. Imali smo ogroman uspjeh sa njim.
Da, sjećam ga se. Fantastičan sprinter.
A ovo su knjige uzgoja? -Jesu madam.
Mislim da ćete naći neka vrlo poznata imena unutra.
Da, kladim se da hoću. -Ako se ne varam...
ovaj. -Bože, da.
Jedan od favorita mog djeda.
Šta bi rekli? Šest mjeseci? -Da, rekao bih tako.
Lijep temperament, strastvena, ne previše ćudljiva.
Zbilja. Vidite joj te skočne zglobove. -Da.
Veoma dobro proporcionalna, odlična linija pozadi.
Da. -Mogu li?
Bilo je izuzetno.
Ne samo njihove prostorije, njihov čitav odnos prema uzgoju,
već i činjenica da drže ždrebad i jednogodišnjake tako blizu...
Hvala. -...dok mi šaljemo naše na ispašu u Irsku.
Recite mi iskreno. Je li gotovo?
Jesmo li se okliznuli predaleko? -Ne još madam.
Ali ako želite da nastavite, morate sada djelovati odlučno.
To bi značilo preispitivanje operacije od vrha do dna, promjenu osoblja,
promjenu pristupa. -Da.
A trenutno postoji odliv najboljih britanskih trkaćih konja u Ameriku.
Morate se upitati... zašto?
Ne mislite da trebam ići i tamo? -Sa trkaće perspektive bi bilo idealno.
Samo na dan ili dva, ali... zar niste potrebni kod kuće?
Uvijek imaju Mamu. Moje izbivanje je dobro za nju.
Mrzi da se osjeća starom i nepotrebnom.
Sigurna sam da joj se sviđa da ponovo bude veliki šef.
Hvala. -Gospodine.
G. King. -Lorde Mauntbatone.
Velika Britanija našeg djetinjstva umire pred nama.
Zemlja je bankrot, naša nacionalna bezbjednost je u dronjcima,
naši saveznici su očajni.
Po našoj trenutnoj putanji, do 1970,
mi ćemo biti vazalna država. Parija.
Ne znam za vas gospodine,
ali bih radije umro nego stajao mirno i gledao kako se ovo dešava.
I zbog toga, moji saradnici i ja smo smislili plan
da se zemlja vrati na pravi put.
A to je? -Zamjeniti premijera
i postaviti novu vladu za vandredno stanje.
Šta? -A na njegovo mjesto,
trebali bi da postavimo inspirativnog nominalnog vođu.
Neko ko može ujediniti naciju, dominirati njihovim poštovanjem.
Neko ko je ranije imao lidersku ulogu.
Postoje neki očiti kandidati,
ali iskreno, nijedan nije tako dobar kao vi.
Ne, ne, ovo je sasvim nezamislivo.
U ovom trenutku bih trebao zatvoriti moje uši.
Bez obzira na moje duboke rezerve u vezi našeg premijera,
ono o čemu govorite je praktično puč.
I ne mogu imati ništa sa tim.
U vrijeme mira, to je istina,
i intervencija poput ove bi bila neustavna.
Ipak vjerujemo da ovo više nije vrijeme mira,
a okolnosti su bez presedana i prilično izuzetne.
Džeralde.
Kako bi oteli kontrolu nad ekonomijom,
Vilson i njegove socijalističke kolege su smislili plan, plan Brutus,
koji bi oduzeo Banci Engleske sva njena ovlaštenja,
zamrzao salda stranih vlada u funtama,
i donio ogromne rezove u budžetu odbrane.
Bankarima ne može biti dozvoljeno da vode igru.
Banka Engleske iznosi zlato iz zemlje od ponedjeljka
i nije učinila ništa da to zaustavi. -Kakav je naš odgovor?
Nametanje kontrole razmjene,
veliki rezovi u sektoru odbrane,
i prinudna akvizicija svih privatnih hartija od vrijednosti u inostranstvu.
Glasajmo.
To je efektivna objava rata
slobodi, demokratiji i kapitalizmu.
Moramo odmah djelovati.
Ne samo da spasimo Britaniju već i svijet.
Predlažemo radikalnu revoluciju
predvođenu bankarima, biznismenima i oružanim snagama.
Profesionalcima koji nas mogu spasiti od amaterizma,
nesposobnosti i ruske infiltracije.
A za našeg privremenog vođu,
ne možemo zamisliti nikoga boljeg od vas gospodine.
Sve ovo je jako interesantno.
Mogu li predložiti da se ponovo sretnemo...
za 48 sati?
Gospodine.
Sa obaranjem funte i ostalim kasnije, pretpostavljam da se sabralo.
Devalvacija i ogromni zajam koji svi trebamo vraćati.
Britanija se sada našla u potpunom preokretu vladine politike
nakon tri godine devalvacije i poricanja.
Vilson mora ići! Vilson mora ići!
Izvan Dauning strita 10, protestanti su se okupili
kao realnost onoga šta je devalvirana funta...
Klejburn farma, Kentaki Amerika
Dobrodošli u Komonvelt Kentaki, Vaše veličanstvo.
Hvala g. Hankok. -Molim vas, zovite me Bul.
Oprostite što nemamo bolje vrijeme za vas.
Sasvim je u redu. Volimo dobro zalijevanje.
Bul Hankok. -Drago mi je.
Vaša korpa za kupovinu će sadržavati manje za isto novca.
Mnogo uvoznih namirnica će koštati više,
oko 1,25 penija više za meso.
To je ovo? -Odlično. -U ponedeljak, nakon objave,
berza je bila prazna. Nije bilo trgovanja.
Napolju u Torgom ulici, brokeri i trgovci su se skupljali
da pokušaju riješiti šta je pad funte...
Jutro, momci. -Jutro, gospodine. -Jutro g. Hankok.
Ispituju minerale. Sumpor, kalcijum.
Ispravna ishrana je od vitalnog značaja, madam,
kada je u pitanju jačina kostiju i njihovo formiranje
kod ždrebadi koje uzgajamo. -Da gospodine.
Tomi je jedan od najboljih. -Hvala gospodine.
Dolazi li Tomi ikad u Englesku? -Ne, ne.
Pariz se probudio sa saznanjem da je Francuska na ivici građanskog rata.
Hoće li pobunjeni generali u Alžiru poslati padobrance?
Odbrambene mjere su brzo uspostavljene.
Aerodrom Orli je zatvoren za dolazne i odlazne letove.
Niko u glavnom gradu ne zna za namjere pobunjenika,
ali napadi plastičnim bombama ovdje i drugdje
pokazuju kako pro-pobunjenički simpatizeri tumaraju okolo.
Napali su željezničku stanicu Gare de Lion i stanicu Austerlic,
ne sa ozbiljnim posljedicama, ali je bilo...
Ovo su studenti veterine koje smo pozvali da provedu vrijeme na farmi.
Uče o reproduktivnom vođenju, vođenju neonatalom i ždrebadi,
upravljanju zdravljem stada.
Ono čemu težimo je bolja integracija
između naše prakse ovdje u uzgojilištu
i kliničkih istraživanja koja se provode širom svijeta.
Podsjetite me koja je godina. -1967. Zašto?
Jer ono što sam upravo vidjela, neko bi pomislio da je 2067.-a.
U smislu tehnologije i njhovog upravljanja ispašom,
i njihove spremnosti da prihvate nove ideje,
Amerikanci nisu samo na drugom nivou, oni su na drugoj planeti.
A njihov trkački menadžer, zar nije impresivan?
Kada za poređenje pomislimo na Sesila...
Da, on se snalazi sada. -150 godina.
Ne baš, ali sigurno 80. Dragi stari Sesil.
Ben Hur Njumarketa.
Imao je dosta uspjeha sa vašim ocem.
I djedom. Znate da je ranjen na Somi?
Da. Vjerovatno je vrijeme za nekoga malo mlađeg.
Pitanje je, ko je tamo?
Šta sa... Gordonom Ričardsom?
On je sa Vajnstokom. Nikad ga neće pustiti.
Ili... Dejvid Mekkol?
On je dobar. Ali iskreno, možete li ga vidjeti da se uklapa?
Ne. -Probajte ovo.
Jeste li ikad razmišljati o tome?
Ja? -Zašto ne?
Briljantni ste i znate porodicu iznutra.
Počašćen sam. Ali sam takođe ambiciozan, pa...
ne bih mogao prihvatiti osim ako se ne osjećam sigurnim
da imamo šansu za uspjeh na najvišem nivou.
A u smislu našeg istraživanja,
postoji još jedna stvar koju stvarno trebamo vidjeti.
Šta? -Njihove ustanove za trening.
Ako želimo steći prednost,
imamo još dosta da naučimo od Amerikanaca.
Porči, koliko će ovo još trajati? -Pa...
Hoćete da probate ovo? -Da, molim vas.
Gospodo.
Samo u prošloj deceniji, bila su, po mom računu,
73 puča u 46 raznih zemalja širom svijeta,
i uspjeh nekih od njih bi nas mogao ohrabriti.
Prije dvije godine u Gani, predsjednik Nkrumah je svrgnut sa samo 500 ljudi.
A 1961. u Južnoj Koreji,
general Park Čung je osvojio vlast sa 3.500 ljudi.
A 1964.-e u Gabonu,
samo 150 ljudi je uspjelo da uhapsi predsjednika Mbaa
i na taj način su stekli kontrolu nad polugama državne vlasti.
I naravno, bila je samo jedna legija
sa kojom je Cezar prešao Rubikon.
I možda ne bi željeli da slijedimo njegovu sudbinu.
"Tako uvijek tiraninu", gospodo.
Ono što sve uspješne pobune imaju zajedničko
je pet ključnih elemenata.
Kontrola medija, kontrola ekonomije,
i zauzimanje administrativnih ciljeva,
za šta nam treba četvrti element, lojalnost vojske.
U Gani i Gabonu, ovo se moglo postići sa šačicom bataljona,
ali ovdje u Ujedinjenom Kraljevstvu...
trebamo osigurati Parlament, Vajthol,
ministarstvo odbrane i kancelariju Kabineta.
Premijer će naravno biti uhapšen,
zajedno sa drugim lojalnim političarima.
Morat ćemo zatvoriti aerodrome, kontrolu letenja.
Isto i željezničke stanice.
Uvešće se policijski sat i vojni sud.
A nisam ni pominjao policiju.
Trebat će desetine hiljada neupitno lojalnih policajaca,
a čak i na mom vrhuncu, nisam nikad mogao komandovati tako.
Što me dovodi do petog elementa. Legitimitet.
Naša vlada vuče svoju snagu
iz davno uspostavljenih institucija koje to podržavaju.
Sudovi, tijela opšteg prava, ustav.
Da bi bilo koja akcija protiv države uspjela,
morate i ovo da svrgnete.
Ali u jako razvijenoj demokratiji kao što je naša,
njhov autoritet je neprikosnoven.
Zbog toga gospodo, puč u Ujedinjenom Kraljevstvu...
nema šanse.
Ukoliko...
Ukoliko...?
Ukoliko nemamo podršku osobe koja još nije pomenuta.
Vidite taj temperament?
Kruna ima na raspolaganju jedinstvene ustavne moći
koje mogu ovako nešto učiniti mogućim.
1834.-e Viljem IV ih je koristio
da razriješi vladu, usprkos protivljenju Doma.
1920.-e, donesen je Zakon o ovlaštenjima u vanrednim uslovima,
koji daje suverenu moć u određenim okolnostima
da proglasi vanredno stanje objavom.
Što znači da Kraljica može raspustiti Parlament,
imenovati novu vladu kao i premijera.
Takođe je Vrhovni komandant oružanih snaga.
Oni se zaklinju na vjernost njoj, ne Parlamentu,
pa može računati na njihovu pomoć u tome.
Ona je naš Cezar.
Mislite da bi se ona mogla složiti sa ovom idejom?
Okolnosti su svakako ubjedljive.
Napravio sam listu kako su tačno ubjedljive.
A kao njen drugi rođak, u idealnoj sam poziciji da to tražim.
Niste gladni? -Ne.
Nekako mi je danas bio jedan od najugodnijih dana mog života.
A istovremeno, jedan od najdepresivnijih.
Telefonski poziv za vas madam. Lord Mauntbaten. -Nazvat ću ga.
Ako vam kažem nešto, hoće li to ostati između nas? -Naravno.
Ovako bih željela provoditi svo moje vrijeme.
Posjedovati konje, uzgajati konje, trkati se.
To je ono što me čini istinski sretnom.
Zapravo mislim da sam rođena da ovo radim,
dok druga stvar nije došla...
da je neko drugi bio rođen za to i da je onda izabrao da to ne radi,
što je značilo da smo prvo moj otac, a onda i ja,
morali raditi posao koji nikad nismo trebali raditi.
Uspjeli ste da izgleda kao
da je ta druga stvar jedina stvar koju ste ikad trebali raditi.
Ljubazni ste. Ali nije.
A u dane kao danas...
na mjestima kao ovo, u društvu kao ovo...
dobijete uvid kako bi to sve moglo izgledati.
Neproživljen život...
i koliko bi me sretnijim mogao učiniti.
Ne sada!
Bože. Jesam li vikala? -Pomalo. -Moram sad puziti.
Ne, u redu je. Razumjet će.
Žao mi je Vaše veličanstvo. -Da, u redu, dolazim.
Iskreno, samo Diki.
Da, hvala Martine. Pričat ću sa njim.
Vaše veličanstvo.
Uporni ste. Je li stvarno tako važno?
Da, Vaše veličanstvo. -Premijeru?
Madam, imam razloga da vjerujem
kako se trenutno odvija zavjera protiv mene
i demokratski izabrane laburističke vlade
koja vlada u vaše ime,
a koju vodi viši član vaše porodice.
Ko? -Lord Mauntbaten.
I da u dosluhu sa Sesilom Kingom,
predsjedavajućim Miror Grup novina,
pokušava da svrgne ovu vladu.
Osjećam se primoranim da posjetim Vaše veličanstvo
da tolerancija prema kraljevskoj porodici visi na tankim nitima.
Tokom vremena provedenog na ovoj funkciji,
učinio sam najbolje što sam mogao da vas zaštitim.
Ali ako se pripadnik kraljevske porodice
bude miješao u političke poslove neće mi preostati ništa drugo
nego da podržim republikanske elemente mog Kabineta,
koje sam uspješno kontrolisao do sada...
i preduzmem korake.
Ostavite to meni, premijeru.
Vaše veličanstvo.
Ispij to Porči. Idemo kući.
Lord Mauntbaten, Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo.
Tražili ste da me vidite. -Jesam.
Veliki umovi slično razmišljaju.
Desilo se da sam planirao sam svratiti...
u vezi pitanja od velike važnosti.
Imam osjećanje koje nisam imao od Dijepa,
da upadam u zamku.
Voljela bih misliti da ste imali taj osjećaj
potapanja u drugoj nedavnoj prilici,
kada ste išli da vidite vaše prijatelje u Banci Engleske.
Je li to uopšte istina?
Da, bio sam na ručku u Banci Engleske da sretnem i čujem ljude
koji su užasnuti onim što se dešava zemlji.
Užas za koji se nadam da ga dijelite. -Možda.
Ali zavjera sa njima nije riješenje. -To je početak riješenja.
Zašto radite ovo? Zašto bi štitili čovjeka kao što je Vilson?
Štitim premijera.
Štitim Ustav.
Štitim demokratiju.
Ako čovjek u srcu demokratije prijeti da je uništi,
trebamo li stajati po strani i ne činiti ništa? -Da.
Raditi ništa je tačno ono što radimo i čekamo naše vrijeme
i čekamo na ljude koji su glasali za njega da ga skinu,
ako je to stvarno ono što je njihova želja.
Sigurna sam da vam je skoro nemoguće da ne radite ništa
i da nemate ulogu i odgovornost koju ste uvijek imali.
Mi smo rođeni da radimo i da vodimo.
Ali i dalje imate veliku ulogu u ovoj porodici.
Očinska figura za mog muža.
Stric i vodič za mene.
Od Čarlsa da stvorite kralja, da ne pominjem brata vašoj sestri.
Kad ste je uopšte zadnji put posjetili?
Obradovali je?
To bi bila značajnija služba Kruni
nego predvođenje neustavnog puča.
Lijepo što si našao vremena.
Ovih dana nemam ničega osim vremena.
I tako malo vremena.
Četvoro nas. -Šta? -Nas četvoro.
Vidi nas sada. Samo je dvoje ostalo.
Ti si ostao, ne ja.
Ja putujem. -Glupost.
Došao je trenutak kada sam napunila 70...
kada mi je sinulo da nisam više učesnik, već posmatrač.
Otkrio sam to i sam.
Onda je samo pitanje čekanja i nemiješanja.
Čula sam da si se ti umješao.
Ko ti je to rekao?
Nema tajni u ovoj palati!
Jesi li popio grdnju od naše srčane Kraljice?
Da, jesam.
Šta je tako smiješno? -To je smiješno.
Djevojčica koja opominje velikog admirala flote.
Dobro, drago mi je što ti je zabavno.
Pošto situacija sa kojom se zemlja suočava
je sve osim zabavna.
Koga briga? Iskreno.
Jedna od par radosti toga što si star kao što smo nas oboje
je kako to nije naš problem.
Nije stvarno ni naša zemlja.
O čemu govoriš? Naravno da je naša zemlja.
Mi Batenberzi nemamo zemlju.
Naša porodica možda ima kraljeve i kraljice u svojim redovima,
ali smo takođe i polutani.
Dijelom Nijemci, dijelom Grci, dijelom niotkuda.
Ovo je moja zemlja.
Dala mi je dom, dala mi je ime,
a zauzvrat sam joj dao moj život.
A vidjeti je ovakvu mi cijepa srce.
Moraš spavati.
Sestro.
Princezo Aliso od Nigdje.
Ti.
Ne izgledaj tako iznenađen. -Jesam. Prošlo je tako puno.
Pa kakve su Francuska i Amerika? -Poučne.
Put je trebao trajati sedmicu. Ostala si skoro mjesec.
Da. -Sa Porčijem?
Da. -Je li bilo zabavno?
Trkaći posao. Ekspedicija utvrđivanja činjenica. -Tako je.
Ako imaš nešto za reći, reci to sada.
Inače ako nemaš ništa protiv, zauzeta sam.
Čuo sam da si ga imenovala za svog trkačkog menadžera.
Jesam. -Što znači da će stalno biti tu.
Da, uz malo sreće.
Dobro za tebe. -Dobro za sve nas.
Čuo sam za Dikija.
Puč. -Da. Možeš li vjerovati?
Mora da je teško biti star.
Da.
Bit ću gore za minut. -Hoćeš li?
Da, tako sam mislila.
Osim ako bi radije da ne budem.
Vidimo se za minut.
Fixed by: BOTANICMAN